平素より、西条園公式オンラインショップをご利用いただき、誠にありがとうございます。
現在、需要の高まりにより抹茶の製造が追いつかず、品薄の状況が続いております。
このため、安定した販売体制が整うまでの間、以下の通り販売個数を制限させていただきます。何卒ご理解賜りますようお願い申しあげます。

【販売制限内容】
対象商品：販売中の抹茶商品すべて
購入可能数量：お一人様 1会計につき合計1個まで

〈例〉
妙月 1個 → 注文受付
妙月 1個 ＋ 宝の樹 1個（合計2個） → キャンセル

【在庫表示について】
各商品ページにて「在庫なし」と表示されている場合は、次回入荷までお待ちください。

【個数制限中の商品について】
個数制限を行っている抹茶商品につきましては、発送完了前に新たなご注文をいただいた場合、すべてキャンセル対象となります。

〈例〉
妙月を注文後、発送完了前に妙月または他の抹茶を購入 → キャンセル
妙月を注文後、発送完了後に妙月または他の抹茶を購入 → 注文受付

複数の抹茶を同時購入された場合や、弊社が不適切と判断したご注文につきましては、出荷前に保留・キャンセルさせていただくことがございます。
※不適切と判断したお客様については、当サイトへのアクセスを制限する場合がございます。

【在庫について】
各商品の在庫数は、準備でき次第、随時反映しております。
入荷のタイミングによっては、一時的に在庫切れとなる場合がございます。
在庫の投入日時は弊社にて判断しており、事前のご案内やご予約は承っておりません。

お客様にはご不便をおかけし、大変申し訳ございません。
引き続き、西条園公式オンラインショップをご愛顧賜りますようお願い申しあげます。

---

Notice Regarding Matcha Purchase Limit

Thank you very much for your continued support of the Saijōen Official Online Shop.
Due to increasing demand, production has not been able to keep up, and our matcha products remain in limited supply.
Therefore, until a stable supply system is in place, we will be implementing purchase limits as outlined below. We kindly ask for your understanding and cooperation.

【Purchase Limit Details】
Applicable Products: All matcha products currently available for sale
Purchase Quantity: Limit of 1 item per customer, per transaction

Examples:
1 Myōgetsu → Order Accepted
1 Myōgetsu + 1 Treasure Tree (total 2 items) → Order Canceled

【About Stock Display】
If a product page shows “Out of Stock,” please wait until the next restock.

【Regarding Products with Purchase Limits】
For matcha products under purchase restrictions, any additional orders placed before the initial order has been shipped will be canceled.

Examples:
Order Myōgetsu, then purchase another Myōgetsu or other matcha before the first order is shipped → Canceled
Order Myōgetsu, then purchase another Myōgetsu or other matcha after the first order has been shipped → Order Accepted

If multiple matcha products are purchased together, or if we deem an order inappropriate, we may place the order on hold or cancel it before shipment.
※ Customers deemed to have placed inappropriate orders may also be restricted from accessing our site.

【About Stock】
Inventory numbers for each product are updated as soon as stock is ready.
Depending on restock timing, some products may temporarily go out of stock.

Stock update times are determined by our company, and we cannot provide advance notice or accept reservations.

We sincerely apologize for the inconvenience this may cause.
Thank you for your kind understanding, and we look forward to your continued patronage of the Saijōen Official Online Shop.

---

关于抹茶销售数量限制的通知

衷心感谢您一直以来对西条园官方线上商店的支持。
由于近期需求大幅增加，抹茶的生产供应未能跟上，目前持续处于缺货状态。
因此，在稳定的供应体系建立之前，我们将实施以下数量限制。敬请理解与配合。

【销售限制内容】
适用商品：所有正在销售的抹茶商品
可购买数量：每位顾客每次订单限购 1 件

〈例子〉
妙月 1 件 → 订单受理
妙月 1 件 ＋ 宝之树 1 件（合计 2 件） → 订单取消

【关于库存显示】
若商品页面显示“无库存”，请等待下次补货。

【关于有限购商品】
对于有限购的抹茶商品，若在前一笔订单发货完成前再次下单，该订单将被全部取消。

〈例子〉
订购妙月后，在发货完成前再次购买妙月或其他抹茶 → 取消
订购妙月后，在发货完成后再购买妙月或其他抹茶 → 订单受理

如在同一订单中购买多件抹茶，或本公司认为订单不当，我们可能会在发货前暂停或取消订单。
※ 若我们判定顾客行为不当，可能会限制其访问本网站。

【关于库存】
各商品的库存数量将在准备就绪后随时更新。
根据补货时间，商品可能会暂时缺货。
库存的上架时间由本公司决定，恕无法提前通知，也不接受预约。

对于给您带来的不便，我们深表歉意。
恳请您一如既往地支持西条园官方线上商店。

---

Thông báo về giới hạn số lượng mua matcha

Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Quý khách đã luôn ủng hộ Shop trực tuyến chính thức Saijōen.
Do nhu cầu tăng cao gần đây, sản lượng matcha không kịp đáp ứng, dẫn đến tình trạng thiếu hàng.
Vì vậy, cho đến khi hệ thống cung ứng ổn định, chúng tôi sẽ áp dụng giới hạn số lượng mua như sau. Rất mong Quý khách thông cảm và hợp tác.

【Chi tiết giới hạn mua hàng】
Sản phẩm áp dụng: Tất cả các sản phẩm matcha đang được bán
Số lượng mua tối đa: Mỗi khách hàng được mua tối đa 1 sản phẩm cho mỗi đơn hàng

Ví dụ:
1 Myōgetsu → Đơn hàng được chấp nhận
1 Myōgetsu + 1 Treasure Tree (tổng cộng 2 sản phẩm) → Hủy đơn hàng

【Về hiển thị tồn kho】
Nếu trên trang sản phẩm hiển thị “Hết hàng”, xin vui lòng chờ đến lần nhập hàng tiếp theo.

【Về sản phẩm có giới hạn số lượng】
Đối với các sản phẩm matcha có giới hạn số lượng, mọi đơn hàng mới đặt trước khi đơn hàng trước đó được giao sẽ bị hủy.

Ví dụ:
Đặt 1 Myōgetsu, sau đó mua thêm Myōgetsu hoặc sản phẩm matcha khác trước khi đơn hàng đầu tiên được giao → Hủy
Đặt 1 Myōgetsu, sau đó mua thêm Myōgetsu hoặc sản phẩm matcha khác sau khi đơn hàng đầu tiên đã được giao → Đơn hàng được chấp nhận

Nếu mua nhiều sản phẩm matcha cùng lúc hoặc nếu công ty nhận thấy đơn hàng không phù hợp, chúng tôi có thể tạm giữ hoặc hủy đơn trước khi giao hàng.
※ Khách hàng bị xác định là đặt đơn không phù hợp có thể bị hạn chế truy cập vào trang web.

【Về tồn kho】
Số lượng tồn kho của từng sản phẩm sẽ được cập nhật ngay khi chuẩn bị xong.
Tùy vào thời điểm nhập hàng, sản phẩm có thể tạm thời hết hàng.

Thời gian bổ sung tồn kho được công ty quyết định và không thông báo trước, cũng như không nhận đặt trước.

Chúng tôi thành thật xin lỗi về những bất tiện có thể gây ra.
Rất mong Quý khách tiếp tục ủng hộ Shop trực tuyến chính thức Saijōen.